1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Další?
Tomuto chlapci se podařilo uprchnout.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,799
Pomozte mi!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,359
Takže to, co slyším, jsou oběti
byli nuceni pozřít tyto kameny?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,319
Náhody teď přibývají.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,479
Tammy, pracovala s Robem,
stejná škola jako tento Zandy.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,839
Nemluvě o tom
tři z obětí byly ošetřeny

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,199
stejným týmem sociálních služeb.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,279
Jo, je na mém seznamu.

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,999
Ahoj. Já jsem James.
Jsem tady, abych si promluvil o Lucy.

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
Říkal, že divoce plaval
se sociální pracovnicí!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,799
Bethany, ne...
Lhář!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,479
Zavíráš mě,
zavřít všechny ostatní,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,239
všichni bar Michael Bach.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,559
Nejste na to připraveni.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
Našli jsme vaši fotku
uvnitř preparovaného králíka. Co?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,799
Don není vrah.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
Myslíš, že jsem byl zahraný?
Ptali jste se sami sebe?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
mezitím
vrah je stále venku.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Moniko!
Philly.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Vrátil ses.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Neopustil jsi Hořící světlo,
ty, Philly?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,319
Opustili vás.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Řekl, že se nehodím
už pro ně.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
A pak s sebou vzal moji dívku.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,879
omlouvám se.
Poté to bylo tak zřejmé.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,679
Byl jsem hloupý. Byl jsem tak hloupý.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,119
Chvíli to plánovali.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
víš,
Nikdy jsem tě nechtěl vyděsit...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
...nebo Lucy.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,479
Je mi to moc líto. omlouvám se.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,159
já j... já j...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,639
Já... potřebuji vzduch.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Ne, Philly.
Nechoď tam. Hovno!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,759
Philly, potřebuji, abys byla v klidu,
a potřebuji, abys tam zůstal.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,680
KALHOTY PHILLY

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Vím, že jsi tady.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Je mi to líto, Moniko. Je mi to moc líto.

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,839
co to děláš?
Pořád ji potřebuji, Moniko.

39
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
Nejsem dost silný
bez něj, že?

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,280
PHILLY vzlyká

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ČERPÁNÍ

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Jezte a užívejte si.

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,919
BARCLAY se vysmívá

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Nerozřízneš mu to?

45
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Dělat letadla?

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,079
Můžu ti udělat vajíčko.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,319
Jen jsem nevěděl
když jsi scházel dolů.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,639
Ne, ne, ne, ne. Mami, to je v pohodě.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,359
Můžeš mít můj.

50
00:03:42,360 --> 00:03:43,599
To nechci.

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,439
Pozor, vypadáš jako ty.

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,799
hluboce vzdychne
Ne, nechci.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,399
BARCLAY SLURPS
Ah

54
00:03:50,400 --> 00:03:53,599
Co se sebou budeš dělat?
Se svým životem?

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,639
Ať na tebe čeká matka
ruce a nohy navždy?

56
00:03:55,640 --> 00:03:57,679
Pošírované nebo smažené?
Jako ona tebe?

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,959
Co? Stále kupuje
všechny tvoje ponožky a kalhoty, že?

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
To zní spíš jako
pro mě malé miminko.

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,759
Měl tě opustit před lety.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,079
Přestaň! Přestaň! Dvojice z vás!

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
VZLYKÁ
Beth...

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Chci tě odsud pryč
do konce dne.

63
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
ZAVÍRKY DVEŘÍ

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Philly, jsi vzhůru?

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
TELEFON BUZÍ

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,919
'Jo,
možná se nesmím ptát,

67
00:04:57,920 --> 00:05:01,239
'ale ty jsi byl pryč celou noc
beze slova.“

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,679
ANGELA vzdychne
"Angela!"

69
00:05:03,680 --> 00:05:05,839
"To není "Angela".

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
"To je "Babička"!"

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Pomohu ti najít
vaše dcera.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

73
00:06:08,720 --> 00:06:10,999
Vypadá to tak
začaly prášky proti bolesti.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
ráno.
Jak se máte?

75
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Ehm, ano, já, ehm...

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
já nevím.

77
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Dostane řádný pohřeb?
Ano.

78
00:06:27,400 --> 00:06:30,759
Včera to bylo jako
hororový film, že? Jo.

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Jo, se všemi hnědými lidmi
zabít se jako první.

80
00:06:37,240 --> 00:06:39,879
Ty... Kameny.

81
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Jsem vzhůru od 4 hodin ráno.
Potřeboval jsem něco udělat, jako.

82
00:06:44,040 --> 00:06:48,279
Ehm... Ten vrahův
odcházel v tělech,

83
00:06:48,280 --> 00:06:52,799
říká Hadid
jsou to skotský onyx, acháty.

84
00:06:52,800 --> 00:06:59,279
Lze jej nalézt na pláži Rosemarkie,
Montrose a Lunan Bay.

85
00:06:59,280 --> 00:07:02,759
A znamenají něco?
Jako, něco symbolizuje?

86
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Síla a ochrana.

87
00:07:06,080 --> 00:07:08,119
Děkuji, Dhillone. Toto je...
Ano.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
To je užitečné.
Drž se toho, v čem jsem dobrý, jo?

89
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Udělal jsem přesně to, co si všichni mysleli
Chystal jsem se udělat.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Ztuhl.

91
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Jako zbabělec.

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
Trénink nezačal.

93
00:07:28,960 --> 00:07:34,119
Já... Cítil jsem se jako své nohy
byly jako ocelové bloky.

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Já jen... já c-c... nemohl jsem se pohnout.
Nejsi tam sám, Dhillone.

95
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
Vy?

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,759
Zemřel důstojník?

97
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Téměř.

98
00:07:51,920 --> 00:07:53,559
Ach!
POČIMÁVÁ

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Jak se má Crawford?
PROČISTÍ HRK

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Nebyl za tebou?
Ne.

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
MIMIKÁ LETADLO

102
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Na to jsi nemusel přijít.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Už jsi vůbec byl doma?
Pořád to na tobě cítím.

104
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
VZDYCHNE

105
00:09:41,240 --> 00:09:43,599
Osoba, kterou jsme zatkli

106
00:09:43,600 --> 00:09:47,479
byl následně propuštěn
ve vyšetřování,

107
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
ale stíháme
jiné důvěrné linie dotazu.

108
00:09:55,280 --> 00:09:57,439
Vrah žije mezi námi.

109
00:09:57,440 --> 00:10:00,159
Míří na muže
ve věku od 16 do 30 let,

110
00:10:00,160 --> 00:10:02,079
a on to dělá
s využitím tohoto.

111
00:10:02,080 --> 00:10:05,839
Pokud jste dostali tel
takhle od někoho, koho neznáš,

112
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
prosím přijďte okamžitě.

113
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Tento muž je slabý.

114
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Láká své oběti do pastí,
a pak je zneschopní.

115
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Je neoriginální, základní.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,479
Uchopení pro nejmenší,

117
00:10:23,480 --> 00:10:26,399
nejžalostnější zdání moci
že může.

118
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Nenápadné jako neviditelné.

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,719
Může to být tvůj soused,

120
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
osoba, která vám slouží
v supermarketu, tvůj syn.

121
00:10:37,160 --> 00:10:42,519
Především on je,
v jádru zbabělec.

122
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
NOVINÁŘI CAMOR

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,239
Pěkná práce

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,319
Možná nás příště upozorní
když chceš odejít ze scénáře,

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,879
vyprovokovat šílence.

126
00:10:57,880 --> 00:10:59,639
No, ztratil jsi je,
vás pár,

127
00:10:59,640 --> 00:11:01,439
dávat jim základní fakta
už věděli.

128
00:11:01,440 --> 00:11:04,119
Zatímco Kennedy vždy potřebuje
dát jim pořádný kus masa.

129
00:11:04,120 --> 00:11:05,359
Proč se nevrátíš do hospody

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,079
a nás ostatní nechte
zachránit tyhle kluky?

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,159
to myslíš vážně?
Slyším tě tam.

132
00:11:10,160 --> 00:11:12,999
Pokud sis nevšiml,
toto místo se hemží tiskem.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,839
Nepotřebujeme neužitečné titulky.

134
00:11:14,840 --> 00:11:17,639
Ne, madam.
TELEFON BUZÍ

135
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Jsi s námi v pokoji, Moniko?
Promiňte.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,759
Znovu sjela z kolejí.

137
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
Ale to už víte, že?

138
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Jen si pamatujte, s kým mluvíte.

139
00:11:35,280 --> 00:11:38,039
"Míří na muže."
ve věku od 16 do 30 let,

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,919
'a on to dělá
s použitím tohoto.“

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,959
Vypněte to. Přijdeme pozdě.

142
00:11:41,960 --> 00:11:43,599
'..telefon takhle
od někoho ty...'

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,039
Tammy!

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,199
To je policie.
Mluví se o...

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,759
vražda? Jede fakt pěkně
s Choccy Flakes.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,799
O telefonech, tati.
Jako ten, který měl Rob.

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,679
Všichni je měli,
všichni mrtví chlapci.

148
00:11:54,680 --> 00:11:57,719
Musíš přestat
vaše posedlost tím.

149
00:11:57,720 --> 00:12:02,799
Tammy, není zdravé se dívat
každé video, přečtěte si každý článek.

150
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
Proč máš takové telefony?
v kufru auta?

151
00:12:06,400 --> 00:12:07,439
Včera jsem je viděl.

152
00:12:07,440 --> 00:12:09,679
Jo, jsou z
výjezdové centrum.

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,119
Předplaceno.

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,559
Rozdáváme je klientům.
Fungují jako záchranné lano.

155
00:12:13,560 --> 00:12:14,759
Je to jako s jídlem.

156
00:12:14,760 --> 00:12:17,839
Nepamatuješ si?
když jsi se dobrovolně přihlásil?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Jo.

158
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Jo. Táta...?
OK. Musíme jít. Pojď.

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Promiň, já jen...

160
00:12:36,120 --> 00:12:38,279
Je to jen těžké
teď je zpět.

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,599
Prosím, slibte mi to.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Barclay to nemůže zjistit.

163
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
Maminka!

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,999
VZDYCHNE

165
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Ehm, došlo nám mléko.
Promiň, nechal jsem se rozptýlit.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Byl to zubař.

167
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
co to je?

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Válečná kořist.

169
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
Kočičí válka.

170
00:13:59,160 --> 00:14:01,399
Takže co se nedalo udělat
po telefonu?

171
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
FREKNE
Přímo k podnikání.

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,039
Ehm... Po včerejšku

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Začal jsem mít všechny
tyto myšlenky a já jsem potřeboval...

174
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
No, ehm...

175
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
To je možná nejlépe vidět.

176
00:14:24,360 --> 00:14:28,719
Myslím, že existuje vzorec
mezi kluky.

177
00:14:28,720 --> 00:14:31,119
No, zastav mě, pokud překročím,

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
ale myslím
je tam něco docela konkrétního.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
Všichni někoho ztratili.

180
00:14:39,560 --> 00:14:41,999
Jason ztratil Nichol, beze stopy.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,599
Robertova matka -
jednoho dne tu byla,

182
00:14:43,600 --> 00:14:44,839
další byla pryč.

183
00:14:44,840 --> 00:14:47,919
A Owen, podle všeho,
miloval toho kluka Lucu.

184
00:14:47,920 --> 00:14:51,199
Chybějící sourozenci,
ztracené lásky, mrtví rodiče,

185
00:14:51,200 --> 00:14:53,799
jak tomu chceš říkat,
trvá to...

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,679
kousek z tebe.

187
00:14:55,680 --> 00:14:59,919
To-to... Zanechává díru
ve tvém srdci, cítíš...

188
00:14:59,920 --> 00:15:02,559
slabý. Ztracený.

189
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Snadno vedená.
Přesně.

190
00:15:06,480 --> 00:15:11,439
A vrah, vidí tohle...
prázdnota v těchto chlapcích,

191
00:15:11,440 --> 00:15:12,799
a manipuluje s ním.

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Myslím, že tam bylo
další oběti.

193
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Vědět o dírách v srdci,
vy?

194
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Ó. eh...

195
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Tohle je dům mého otce.

196
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
A před několika lety,
Našel jsem ho...

197
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
...dole u jezera s...
hadice...

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
...prohlédl oknem,
motor stále běží.

199
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Jak je to s dírou v tvém srdci?
Kristus.

200
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

201
00:15:55,000 --> 00:15:56,839
Dveře byly odemčené.

202
00:15:56,840 --> 00:15:58,599
Dobrý den, detektive.
Nichol.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Přišel jsem se tě zeptat
pár otázek, Michaele.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,079
Ty šukáš mou matku?

205
00:16:04,080 --> 00:16:06,719
Co? Proto se snažila
vyhodit si mozek z hlavy?

206
00:16:06,720 --> 00:16:09,999
o čem to mluvíš?
Slíbil jsi jí věci? Hm?

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Protože to děláš ty, ne?

208
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Mluvíte a pak posloucháte.

209
00:16:17,680 --> 00:16:18,959
A pak si ještě povídejte.

210
00:16:18,960 --> 00:16:21,199
Dobře, posaďte se.
Odpovězte na otázku.

211
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
Myslela si, že jsem zabil Jasona.
Proto.

212
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Nějaký nesmysl o tom, že jsem si ho vzal
plavání nebo bůhví co. Podívej...

213
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Vidím, že jsi právě teď v pekle.

214
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Pokud vám mohu pomoci... Hej.

215
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
...v žádném případě.

216
00:17:04,080 --> 00:17:05,399
O čem to bylo?

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Mám nápad.
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Díky za to.

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
Ehm, M-Monica?

220
00:17:16,320 --> 00:17:18,839
Je tu ještě něco
měl bys vědět.

221
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Jde o Lucy.

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Jak znáš jméno mé dcery?

223
00:17:27,520 --> 00:17:29,959
Proč jsi mi neřekl, že máš
schůzka se sociální pracovnicí?

224
00:17:29,960 --> 00:17:32,039
Nechoď sem
všechny zbraně plápolají.

225
00:17:32,040 --> 00:17:34,639
James Brooke. Díval se
pro informace o Lucyině otci?

226
00:17:34,640 --> 00:17:37,239
Ne, bylo to o mně,
a šlo o tu facku

227
00:17:37,240 --> 00:17:39,919
a ten jedovatý nesmysl,
ale vše je vyřešeno.

228
00:17:39,920 --> 00:17:42,359
Seřazeno?
To jsem řekl.

229
00:17:42,360 --> 00:17:44,319
Každopádně jsem to já
kdo má kosti na výběr.

230
00:17:44,320 --> 00:17:47,959
Jsem ten, kdo tu trčí celý den,
celou noc, starat se o svou dceru.

231
00:17:47,960 --> 00:17:49,479
Ani slovo od tebe.

232
00:17:49,480 --> 00:17:52,679
Lucy, čas na čaj!

233
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
Chci říct... kde jsi byl?

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,759
Je to na stole, miláčku.
Ahoj miláčku.

235
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
S babičkou si jen tak povídáme.
Budeme sekundu.

236
00:18:04,960 --> 00:18:06,479
čekám.

237
00:18:06,480 --> 00:18:09,759
Byl jsem s Philly v nemocnici.
Co?

238
00:18:09,760 --> 00:18:12,079
Dostane pomoc.
Bude v bezpečí.

239
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Znamená to, že jsme v bezpečí? Ona je
nezkusíš vzít Lucy znovu?

240
00:18:17,680 --> 00:18:19,039
Je jí tak špatně.

241
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
ANGELA vzdychne
Vymytý mozek.

242
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Byl jsem tak špatný?

243
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Horší.

244
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
No, nikdy se tam nevrátím
znovu, slibuji.

245
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
No, neslibuj mi to.

246
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
TELEFON BUZÍ

247
00:18:41,080 --> 00:18:42,119
jo?

248
00:18:42,120 --> 00:18:45,239
Váš výkon na
tisková konference něco zachytila.

249
00:18:45,240 --> 00:18:48,039
'Co?'
Jen pojď sem.

250
00:18:48,040 --> 00:18:49,199
Napíšu ti ping svou polohu.

251
00:18:49,200 --> 00:18:50,679
Crawford...
„Chceš, abych se plazil?

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,719
"Udělám to osobně."

253
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Jen pojď sem.

254
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Řekni jí, ne mně.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Ahoj miláčku.

256
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Jím mou zeleninu.
že jsi.

257
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Návrat do práce?
Jo.

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,919
promiň. jsi naštvaná?

259
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
Ne. Ani trochu.

260
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Neměl bys jen tak odejít
aniž bych cokoliv řekl.

261
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Vím o něm.

262
00:19:39,440 --> 00:19:41,799
promiň?
Slyšel jsem vás v telefonu.

263
00:19:41,800 --> 00:19:43,839
Jak dlouho se to děje,
pak? Nichol...

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,319
Je to jen sex, ne?

265
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
Ne, to určitě,
to rozhodně ne.

266
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
Nikdy jsme ani...
Co to tedy je? Řekni mi to.

267
00:19:53,360 --> 00:19:54,519
Nevím.

268
00:19:54,520 --> 00:19:57,359
SMÍ SE
Byl to jen někdo v práci.

269
00:19:57,360 --> 00:19:59,239
Nejprve.

270
00:19:59,240 --> 00:20:01,639
A pak jsme si všimli jeden druhého.

271
00:20:01,640 --> 00:20:04,639
A byl milý a něžný.

272
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
I teď je tak jiný.

273
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Ztráta dítěte, nemám
vysvětlit, jaký to je pocit.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Stephen Wright?
Jo?

275
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
koho sis myslel?

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
To bylo kruté, Nicole.

277
00:20:31,440 --> 00:20:34,959
Lad řekl, že mu poslali telefon
v příspěvku před několika týdny.

278
00:20:34,960 --> 00:20:39,079
Osoba na druhém konci tvrdí
jsou to jeho dávno ztracená teta.

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,319
Jak dlouho ztracený? Chybějící?

280
00:20:42,320 --> 00:20:44,999
Mm. Byl ve zprávách a tak.

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,919
byli blízko,
chlapec a jeho teta?

282
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Velmi, z toho, co sbírám.
Tedy dokud nezmizela.

283
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Máte na to laboratoř a techniku?
Jo.

284
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Čekáš, až se budu plazit?

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Ne můj styl. Nebo vaše.

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Je mi líto Carol.

287
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Já taky.

288
00:21:15,120 --> 00:21:17,159
To nejlepší jsem si šetřil až na konec.

289
00:21:17,160 --> 00:21:19,119
To dítě s telefonem, Eriku,

290
00:21:19,120 --> 00:21:21,959
je odmítačem školy
kdo má sociálního pracovníka

291
00:21:21,960 --> 00:21:24,439
kdo, pomyslel si
bylo na místě zmínit,

292
00:21:24,440 --> 00:21:26,199
nabídl, že ho vezme plavat.

293
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
A nejen dolů do bazénů,
buď - divoké plavání.

294
00:21:31,160 --> 00:21:33,319
No, kdyby to byl Michael Bach,
byl byste samolibější.

295
00:21:33,320 --> 00:21:35,239
Blízko. James Brooke.

296
00:21:35,240 --> 00:21:39,599
Michaelův nedůvěřivý kolega.
Není v kanceláři.

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,559
Už mám policisty, kteří hledají
jeho počítač, když jsou u toho.

298
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
No, pokud není v kanceláři,
kde je?

299
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
Po tobě.

300
00:22:01,400 --> 00:22:03,559
Ahoj.
Ahoj. Jsem tady, abych viděl Zandyho Allena.

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Kdybyste se mohli přihlásit zde
pro mě. Jo.

302
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Posaďte se.
OK.

303
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
ZAdechne

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Monika?

305
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Monika?

306
00:23:01,080 --> 00:23:03,479
Nichol. Podívej se na mě.

307
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Podívej se na mě.

308
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Nedělej to.
DVEŘE SE ZAVŘÍ

309
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
co tady pořád děláš?

310
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Posaďte se.

311
00:23:19,160 --> 00:23:22,679
Odpověz mi.
Zjistil jsem pro vás pravdu.

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,159
Snažím se tě shodit
kus důstojnosti, takže...

313
00:23:25,160 --> 00:23:26,879
Prosím.
Co to říká?

314
00:23:26,880 --> 00:23:29,999
Abyste to zvládli
jako muž, kterým jsi ty.

315
00:23:30,000 --> 00:23:32,439
NICHOL SE SMÍ

316
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
Sakra, právě jsi mi to řekl?

317
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Kdysi jsem se tě tak bál.

318
00:23:43,080 --> 00:23:46,839
Zatraceně stejný manipulativní,
lhát malý hovno!

319
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
Je zamilovaná do Stephena, že?
Hm?

320
00:23:53,280 --> 00:23:54,919
Nikdy se sem neměl vrátit,
synu!

321
00:23:54,920 --> 00:23:56,559
Prosím přestaň. Zastávka!
Slyšíš mě?!

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
Žádný! Ne!
NICHOL HROZÍ

323
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Bethany, je to... je to pravda?

324
00:24:17,640 --> 00:24:21,159
kam jdeš?
kam jdeš?

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Prosím, ne!
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

326
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

327
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Dobrý den, pane Wrighte.
Tammy.

328
00:24:52,640 --> 00:24:54,799
Takže jsi ho honil zpátky sem?

329
00:24:54,800 --> 00:24:58,319
Je o něj, co říkáte, zájem?
Uvidíme.

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,919
Sledoval jsem tiskovou konferenci,
kousky toho.

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,839
Moje Tammy je neustále přilepená
na její telefon.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,759
Stala se tím vším posedlá.
Je to pochopitelné.

333
00:25:05,760 --> 00:25:07,879
Jo, to je ta věc,
detektiv Kennedy.

334
00:25:07,880 --> 00:25:10,199
Monice.
Monice.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
Cítím, že je to důležité
abych věděl, že jsem...

336
00:25:15,000 --> 00:25:17,159
...rozdávám telefony

337
00:25:17,160 --> 00:25:20,119
jako součást mé osvětové práce
s bezdomovci a NEET,

338
00:25:20,120 --> 00:25:22,599
předplacenou SIM kartou
aby jim pomohl postavit se na nohy

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,239
jako jakési záchranné lano, víš?

340
00:25:24,240 --> 00:25:27,839
OK.
Připadal jsem si hloupě, když jsem ti dal tip.

341
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
Ale Tammy je našla,
a právě to ztratila. ona...

342
00:25:34,720 --> 00:25:38,639
Jde o to, že kdokoli to dělá,

343
00:25:38,640 --> 00:25:41,479
pokud používá stejné telefony,
nebo podobné telefony,

344
00:25:41,480 --> 00:25:42,799
pak by mohl být...

345
00:25:42,800 --> 00:25:45,919
Práce v komunitě také.
Pomáhat lidem.

346
00:25:45,920 --> 00:25:48,559
Budeme potřebovat seznam všech
dali jste telefony.

347
00:25:48,560 --> 00:25:50,759
Moje kancelář to bude mít
vám dnes.

348
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Děkuju.
Tohle musíte vidět.

349
00:25:58,160 --> 00:26:01,959
Myslím, že možná
možná ses spletl...

350
00:26:01,960 --> 00:26:05,159
Dobře. Nemůžeš být...
Víš. Co je to...?

351
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Ehm, jsme uprostřed
o něčem tady. Jamesi.

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Vy dva.
Potřebujeme si s tebou promluvit.

353
00:26:16,800 --> 00:26:19,559
Pokud jde o Lucy,
Byl jsem přidělen náhodně.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
není.

355
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
Nedělej to.

356
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
co si o něm myslíš?

357
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
Jamesi.

358
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Nějaká slova?

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,279
vůbec nějaké?
On je trochu...

360
00:27:00,280 --> 00:27:03,879
Znáš jednoho z nich
který stojí příliš blízko?

361
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Jako... to?

362
00:27:09,800 --> 00:27:11,399
Myslí si, že chce
aby mě vzal plavat.

363
00:27:11,400 --> 00:27:13,679
Co?
Ano! Já vím, že?

364
00:27:13,680 --> 00:27:15,599
Mluvte o nonce flexu.

365
00:27:15,600 --> 00:27:18,599
Ne, měl bys to říct policii
o tom. Jo!

366
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
No, možná policie
jsou na něm.

367
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Jak je, ehm... Tammy?

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Tam-Tam.
Dobře.

369
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Proč jsi nabídl?
vzít Erica plavat?

370
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
JAMES SE SMÍ
OK. ehm...

371
00:27:43,640 --> 00:27:45,559
Myslím, že má
špatný konec tyče.

372
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Ukaž nám správný konec.

373
00:27:50,160 --> 00:27:52,399
Mluvil jsem s ním o plavání.

374
00:27:52,400 --> 00:27:56,919
Zejména o divokém plavání,
a jak to...

375
00:27:56,920 --> 00:27:58,999
de-stresuje mě to.

376
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Takže jste mu nenabídl, že ho vezmete?
Ne.

377
00:28:03,880 --> 00:28:06,319
No, možná jsem řekl
Ukázal bych mu, kam jdu.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,679
Víš, všechna nejlepší místa
a mimo vyšlapané cesty,

379
00:28:08,680 --> 00:28:09,839
takové věci.

380
00:28:09,840 --> 00:28:12,159
ale ne,
vlastně s ním neplavat, ne.

381
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Tedy skrytá místa.

382
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
Vím, jak to může znít,
ale ehm, není to tak.

383
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Měli jste někdy nějaký kontakt?
s Jasonem Morganem, první obětí?

384
00:28:27,400 --> 00:28:29,399
Ne. Proč?

385
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Protože sociální pracovnice
vzal ho taky plavat.

386
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Nikdy jsem se s ním nesetkal.

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Jsi si tím jistý, Jamesi?

388
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Jo.

389
00:28:44,440 --> 00:28:46,599
Tak proč policisté našli
výměna emailů

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,799
mezi vámi a personálem
v Jasonově škole

391
00:28:48,800 --> 00:28:51,199
potvrzení, že jste přišli
a hodnotil ho

392
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
po vznesených obavách
o jeho blaho?

393
00:28:54,560 --> 00:28:55,599
Bez komentáře.

394
00:28:55,600 --> 00:28:58,239
Proč má škola záznam
vašeho setkání,

395
00:28:58,240 --> 00:29:00,799
a přesto neexistují žádné důkazy
že jste to zaznamenali

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,279
v Jasonově složce sociálních služeb?

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Jo, dobře. Dobře, podívej. já...

398
00:29:05,280 --> 00:29:07,359
Ano, potkal jsem Jasona,

399
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
a jednou jsem ho vzal plavat
protože chtěl.

400
00:29:11,000 --> 00:29:12,719
Je to pro ně dobré.

401
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
A tyto děti, správně,
nemají nic.

402
00:29:16,080 --> 00:29:18,239
To... Víš,
dává jim to co dělat.

403
00:29:18,240 --> 00:29:21,239
A dá vám to na co se dívat.

404
00:29:21,240 --> 00:29:22,799
Vidíš, na co se tady dívám,
Jamesi,

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,159
jsou tři chlapci, kteří byli cílem
tímto vrahem.

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
A všichni tě znali,
v záznamu i vypnuto.

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Líbilo se ti ubližovat Jasonovi?

408
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Chci právníka.

409
00:29:42,080 --> 00:29:43,439
Jamesi Brooku, zatýkám tě

410
00:29:43,440 --> 00:29:45,439
kvůli podezření z vraždy
Jasona Morgana.

411
00:29:45,440 --> 00:29:47,039
Počkat, počkat, počkat.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,719
Y-Tohle nemůžeš.
Tohle nemůžeš udělat.

413
00:29:48,720 --> 00:29:50,679
To je pro vás osobní, že?

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,439
...něco, na co se později spoléháte
u soudu.

415
00:29:52,440 --> 00:29:54,799
Ou! Ou. Hej!
Tak se přestaň hýbat. Přestaň se hýbat.

416
00:29:54,800 --> 00:29:56,879
...může být podán jako důkaz.
W-Počkej. Dobře, dobře.

417
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
Tady jde o Lucy, že?

418
00:29:58,520 --> 00:30:01,039
JAMES se vysmívá
Jo, není divu, že je naštvaná.

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,359
Je jako její matka.

420
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Viděla co jsi...
stejně jako já.

421
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Máš to tak špatně.

422
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Chceš se posadit?

423
00:30:54,800 --> 00:30:57,919
Nevěděl jsem
zabýval se vědou a tak.

424
00:30:57,920 --> 00:30:59,399
Je to moje chyba.

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Koupil jsem mu dalekohled
jedny Vánoce a...

426
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
...byl naprosto posedlý.

427
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Chtěl jít na Mars.
Možná by se tam dostal.

428
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Nakonec.

429
00:31:19,120 --> 00:31:20,719
Pane Wrighte...

430
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
Ne, prosím. Štěpáne.
Štěpáne.

431
00:31:27,000 --> 00:31:29,399
Nevím jestli...

432
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
to je nevhodná věc
říct to něčímu tátovi, ale...

433
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
...Opravdu jsem chtěl Roba
aby mě vzal do kina.

434
00:31:40,000 --> 00:31:43,239
No, jsem si jistý, ehm...
KLIKNE

435
00:31:43,240 --> 00:31:46,559
...Jsem si jistý, že by byl
rád tě vezmu.

436
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
zkusil jsem to.

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Upustil jsem od tohoto masivního náznaku
den...

438
00:31:54,280 --> 00:31:56,119
No, on... řekl, že nemůže.

439
00:31:56,120 --> 00:31:58,359
Ó. Je mi líto, že to slyším.

440
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Slíbil, že utratí
večer s tebou.

441
00:32:02,840 --> 00:32:04,159
Mě?

442
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
je to tak. Se svým tátou.

443
00:32:15,600 --> 00:32:17,639
ONA SE SMÍ

444
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
Štěpáne!

445
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
Štěpáne!

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,959
OTEVŘENÉ DVEŘE

447
00:32:25,960 --> 00:32:27,399
Barclay, co to děláš...?

448
00:32:27,400 --> 00:32:30,199
KŘIČÍ,
HROZENÍ

449
00:32:30,200 --> 00:32:31,239
Vypadni z něj!

450
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
STEPHEN HROZÍ
Vypadni z něj!

451
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
KŘIČÍ,
HROZENÍ

452
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
BARCLAY GRUNCE

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,679
jsi v pořádku?
Co tady děláš?

454
00:32:59,680 --> 00:33:01,679
Táta.
Pojď. Zvedneme tě.

455
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Jak jsi věděl, že jsem tady?

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,479
Stále s trackerem?
Obviňuješ mě?

457
00:33:08,480 --> 00:33:11,239
Po tvém posledním mizení?
Nelíbí se mi to.

458
00:33:11,240 --> 00:33:14,559
Jo, no, nelíbí se mi to
hloupé věci jako přijít sem.

459
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Mám zlomený nos?

460
00:33:18,080 --> 00:33:20,519
Krvavý, ne zlomený.
Bude v pořádku?

461
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Bude v pořádku.
Zavolejte sanitku.

462
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
A policie.

463
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
PHILLY se směje
LEHCE

464
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
A když to tam dám...

465
00:33:45,200 --> 00:33:48,119
Vracíme se k Burning Light
spolu, já a Monika.

466
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
chichotá se
Slíbila mi to.

467
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Zašeptala, ale já to slyšel.

468
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
ON KMENUJE

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
co se tu stalo?

470
00:34:16,240 --> 00:34:19,879
Napadl mě.
Využil Bethany.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,559
Nikdy jsme se ani nedotkli.

472
00:34:21,560 --> 00:34:23,279
mluvíme.

473
00:34:23,280 --> 00:34:26,439
Dokonce... se společně modlíme.

474
00:34:26,440 --> 00:34:29,279
To je to, co potřebuje.
To je to, co oba potřebujeme.

475
00:34:29,280 --> 00:34:31,959
Nemusíš mi to říkat
co Bethany potřebuje.

476
00:34:31,960 --> 00:34:34,279
V pořádku. Sanitka je na cestě.

477
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Ne, budu v pořádku.

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
Přišel jsem za panem Wrightem...

479
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
...abych mluvil o Robovi.

480
00:34:44,640 --> 00:34:46,199
Vy?

481
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Přišel jsem ji najít...

482
00:34:49,160 --> 00:34:52,319
...vynechání školy... znovu.

483
00:34:52,320 --> 00:34:55,559
Jasně, Crawforde, proč to nevezmeš
Tammy a pan Ward do auta?

484
00:34:55,560 --> 00:34:58,559
Vezměte prohlášení.
Jo.

485
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Vezmeme Barclaye
zpět na stanici.

486
00:35:02,400 --> 00:35:03,680
VZDYCHNE

487
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Ještě něco?

488
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Maminka.

489
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
Jasonovy věci.

490
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
co se s nimi stane?

491
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Mami... Jason tady zemřel.

492
00:35:34,920 --> 00:35:36,719
Opravdu nás chceš?
aby se to připomnělo

493
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
po zbytek našich životů?

494
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Vidíš to?

495
00:35:54,080 --> 00:35:56,319
Víte, co to je?

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,039
Je to varování.

497
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Policie mi to řekla
dává je obětem.

498
00:36:01,800 --> 00:36:05,039
Kdokoli to udělal Jasonovi,
vrací se.

499
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
VYDECHNE
Mami, mami, prosím.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Prosím, nenechte ho najít nás.

501
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Ať najde Barclaye sám.

502
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Opravdu ho tak nenávidíš?

503
00:36:27,560 --> 00:36:31,119
Pořád to nevidíš?
Mami, to on mě nenávidí.

504
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
TELEFON BUZÍ

505
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Ehm, nemáme to dlouho.

506
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Tak se přesvědčte
máte vše, co potřebujete.

507
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
Pojďme dovnitř.
Venku je zima.

508
00:37:33,160 --> 00:37:34,439
Ještě ne.

509
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
Dobře, to je v pořádku.

510
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Můžeš zůstat tady.

511
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Zůstaň tu, jak dlouho budeš chtít.

512
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Já... nikdy jsem neviděl
něco takového.

513
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Já vím, miláčku.

514
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
Život skoro...

515
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
...málem z někoho vypadl.

516
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Rušný den. Dvě zatčení.
To je dobré. Dobrý.

517
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Monice.

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,239
eh...

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,279
Co řekl Jim,
ty věci o Lucy...

520
00:38:37,280 --> 00:38:40,199
Prostě bych nic nechtěl
osobní, aby zastínil váš úsudek.

521
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Jak dlouho si děláš starosti
o mém úsudku?

522
00:38:47,280 --> 00:38:48,799
Zeptej se mě.

523
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
o čem?
Hořící světlo.

524
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
To není moje věc.

525
00:38:57,600 --> 00:38:59,519
Dnes byl dobrý den.

526
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Myslím, že máme správného chlapa.

527
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
ZAVÍRKY DVEŘÍ

528
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Mami, já budu...
Ne.

529
00:39:31,440 --> 00:39:33,159
Udělal ti to Barclay s obličejem?

530
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
To nic není.

531
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Tak jsi pryč?

532
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
S mým synem.

533
00:39:45,960 --> 00:39:49,079
Robe... byl smrtelně chytrý.

534
00:39:49,080 --> 00:39:50,919
Jednou mi řekl tuto teorii,

535
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
že v životě máme
nekonečné možnosti, které můžeme dělat.

536
00:39:55,640 --> 00:39:56,759
A pro každého,

537
00:39:56,760 --> 00:40:00,159
je tu nová verze nás samých
žít ten život.

538
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Možná někde tam venku,
existuje naše verze...

539
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
...dost statečný být...

540
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
...víc než jen kolegové.

541
00:40:11,960 --> 00:40:15,119
To doufám.
Já taky.

542
00:40:15,120 --> 00:40:17,239
VYDECHNE
já...

543
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
mami.

544
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Pojď.

545
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
ZVONKY TELEFONU

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
POPLACH BLÍŽÍ

547
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
KLAMA ZAMĚSTNANCŮ

548
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
vzdychne

549
00:42:26,480 --> 00:42:29,759
chci.
Chci zítra přijet na trajekt.

550
00:42:29,760 --> 00:42:32,559
Jo. Nevadí mi to.
Smíchání

551
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Dvě.

552
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
PŘIBLÍŽENÍ VOZIDLA

553
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Mohu dostat výtah?

554
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
Mohl byste mě vzít do přístavu?
Chci jít do Mull.

555
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
PTAČÍ PÍSEŇ

556
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
TELEFON BUZÍ

557
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
OTŘESNĚ DÝCHÁ

558
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Titulky od accessibility@itv.com


